News Repost

台湾人似乎特别在行编卡通，新闻里面车祸事故或是抢劫银行都可以以卡通呈献，现在连战也被搞上了，只是因为西安小学生欢迎他的一首儿歌。就如文章里所说，两岸其实在文化上是已经有相当大的差异，这一点从综艺节目上就可以看出来。
[Tony]


“连爷爷您别回来了！”
● 林琬绯

　　西安后宰门小学三天前欢迎连战到访时所表演的儿歌，在台湾全岛爆红，从立法院、媒体、大学、“唱”到互联网，只不过版本各异，趣味盎然。

　　西安小学生唱的原版是：“两岸的小朋友手拉手儿把歌唱，爷爷啊，您回来啦！您终于回来啦！您的母校热情欢迎您！爷爷啊，祝您健康、幸福、快乐！”小学生字正腔圆的夸张表演，让台湾观众连连喷饭，媒体甚至如此形容：“可怜在场的连战紧抿嘴唇强忍，后面的连胜文和连惠心，早已忍不住笑出声来。”

　　独派集团当然不会放弃机会，把儿歌改编成不同版本，尽其嘲讽。

　　民进党先由立委人蔡启芳在立法院以台语朗诵一回：“连爷爷啊，您别回来了。这是您亲吻过的土地，台湾人请您别回来了！”随后，多位立委再组成诗歌朗诵团，就在立法院大厅怪腔怪调就地表演：“连主席，让您与您的熊猫，一只叫‘一国’，一只叫‘两制’，一起度过与祖国的美好时光。您就别再回来啦！您就别再回来啦！”

　　台联也有自己的版本：“带着您的LV留在中国吧。在中国有您的阿嬷，在台湾您什么都没有。喔！不！您还有一堆钱，还有千亿党产啊！”

　　独派团体的改编版固然荒谬无聊之极，但大陆的八股样版戏让台湾观众鸡皮疙瘩掉一地，却也多少显示了两岸即使是在文化上，仍存许多“尚待磨合”的鸿沟。

　　昨天国民党的中常会还播放了连战和平之旅的新闻纪录片，在看到西安后宰门小学学生表演“连爷爷，您回来了”的片段，原本一脸严肃的连战也忍不住笑了出来。

　　民进党昨晚举办的国代造势晚会，也由成人打扮成西安小学生，重新演译这个片断，讽刺连战“左边也回来了，右边也回来了，上面也回来了，下面也回来了”。


《联合早报》

----------------------------------------------------------
有了连战的“前车之鉴”，宋楚瑜反倒有点怕这样的欢迎仪式了。

红了“连爷爷”
吓坏“宋爷爷”
● 林琬绯

　　西安后宰门小学欢迎连战重返母校的夸张演出，让“连爷爷”被台湾全岛“唱”了足足一个星期，宋楚瑜见了，心有戚戚焉。

　　据说，为了避免再成为另一个“宋爷爷”，宋楚瑜已请大陆中共官方不要再安排类似的欢迎仪式。

　　大陆方面能否明白“宋爷爷”的难言之隐，还得等到“宋爷爷”9日回到湖南家乡昭潭小学母校的时候才有分晓。

　　不过，昨天当宋楚瑜抵达西安首站，一个星期前拿着花束彩球列队迎接连战的小学生阵仗却没有出现，改由一群中学生出场，虽然“欢迎、欢迎，热烈欢迎”的典型口号还是不能少，由大孩子来喊，却显得含蓄低调得多。就不知是纯属巧合，还是大陆官方煞费苦心的安排？

　　据台湾媒体报道，“爷爷！您回来了！您终于回来了！”的后宰门小学学生朗诵片段，近日除了给绿营立委卖力改编模仿演出，现在就连手机都能下载片段当来电答铃，不只有原音版，还改编成“爷爷您打来啦”的手机夸张版，搞笑上阵，令人喷饭。


《联合早报》